Unterschiede zwischen Original und Synchronfassung. Anhand des Beispiels des Filmes 'Intouchables' / 'Ziemlich beste Freunde'

Studienarbeit aus dem Jahr 2017 im Fachbereich Französische Philologie - Landeskunde und Kultur, Note: 2, Karl-Franzens-Universität Graz, Sprache: Deutsch, Abstract: Diese Arbeit möchte auf die Anpassung der Dialoge in der deutschsprachigen Synchronfassung des französischen Films 'Intouchables'/'Ziemlich beste Freunde' eingehen, aber auch einen kurzen Überblick über die Technik der Synchronisation und den Film geben. Die audiovisuelle Translation umfasst mehrere Verfahren der Übertragung eines F ...