Die literarische Übersetzung in Deutschland

Die Ergebnisse der transferorientierten Arbeit des Sonderforschungsbereichs "Die literarische Übersetzung" legen es nahe, Übersetzungen als "Werke dritter Art" aufzufassen: nicht als eigene - in diesem Fall: deutsche - Werke, sondern als solche aus mehreren fremden Literaturen, die gleichwohl auf Deutsch lesbar sind. Deshalb muß eine Kulturgeschichte der literarischen Übersetzung mit Bedingungskategorien verschiedenen Ursprungs rechnen: Erstens: solchen in der deutschen Literatur, wenn ambitioni ...